1
00:00:03,699 --> 00:00:06,222
Tidligere
på "Jagtfesten"...
2
00:00:06,223 --> 00:00:07,571
Dr. Dulles,
du har en besøgende.
3
00:00:07,572 --> 00:00:10,009
Hej, far.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,749
Hvem var det, der talte
med Dr. Dulles lige nu?
5
00:00:11,750 --> 00:00:13,273
Det var hans søn.
6
00:00:13,274 --> 00:00:15,362
Han har ikke en søn.
7
00:00:15,363 --> 00:00:17,494
The Pit er placeret i
midten af et atomarray--
8
00:00:17,495 --> 00:00:19,670
28 siloer, heraf 6
er blevet nedlagt.
9
00:00:19,671 --> 00:00:22,717
Denne er Pit,
og denne er Silo 12.
10
00:00:22,718 --> 00:00:24,110
Hvad er så specielt
om Silo 12?
11
00:00:24,111 --> 00:00:26,025
Lige før eksplosionen,
Jeg modtog et telefonopkald.
12
00:00:26,026 --> 00:00:28,331
Der var et brud på Silo 12.
13
00:00:28,332 --> 00:00:29,854
Et brud, okay.
Af hvem?
14
00:00:29,855 --> 00:00:31,117
En bevæbnet sikkerhedsstyrke.
15
00:00:31,118 --> 00:00:33,033
Vi skal se Silo 12.
16
00:00:38,255 --> 00:00:40,517
- Næsten. Næsten.
- Okay, okay.
17
00:00:40,518 --> 00:00:42,867
Jeg snubler
på min kjole snart.
18
00:00:42,868 --> 00:00:43,999
Jeg vil ikke lade dig.
19
00:00:44,000 --> 00:00:46,741
OK, klar? Parat? Parat?
- Okay, okay.
20
00:00:46,742 --> 00:00:48,612
Du kan se nu.
21
00:00:53,096 --> 00:00:55,706
- ♪ Endelig
- Mark.
22
00:00:57,709 --> 00:01:01,190
Det er - det er perfekt.
23
00:01:01,191 --> 00:01:04,193
♪ Min kærlighed er kommet med
24
00:01:04,194 --> 00:01:06,630
Hej.
Du er perfekt.
25
00:01:09,243 --> 00:01:14,290
♪ Mine ensomme dage er forbi
26
00:01:14,291 --> 00:01:16,118
Mm, vent.
27
00:01:16,119 --> 00:01:17,337
Hold da op. Hold da op.
28
00:01:17,338 --> 00:01:21,123
♪ Og livet er som en sang
29
00:01:24,649 --> 00:01:26,955
Her, champagne.
30
00:01:26,956 --> 00:01:28,391
- Mm.
- Til os.
31
00:01:28,392 --> 00:01:29,871
Til os.
32
00:01:33,658 --> 00:01:37,444
♪ Himlen ovenfor er blå
33
00:01:37,445 --> 00:01:40,751
Du ved, det gjorde du ikke
skal gøre alt dette.
34
00:01:40,752 --> 00:01:42,579
Dette er det vigtigste
dag i vores liv.
35
00:01:42,580 --> 00:01:44,755
Jeg vil huske
dette for evigt.
36
00:01:44,756 --> 00:01:46,975
Nå, jeg--
37
00:01:50,066 --> 00:01:51,110
Undskyld mig.
38
00:01:53,156 --> 00:01:54,287
jeg--
39
00:01:58,770 --> 00:02:01,250
Jeg--ja.
40
00:02:01,251 --> 00:02:02,251
Ja--
41
00:02:04,602 --> 00:02:06,081
Er du okay?
42
00:02:09,216 --> 00:02:11,347
♪ Jeg fandt en drøm
43
00:02:11,348 --> 00:02:12,870
Skat?
44
00:02:12,871 --> 00:02:15,699
Jeg er ked af det.
45
00:02:15,700 --> 00:02:17,266
Jeg kan ikke trække vejret.
46
00:02:54,522 --> 00:02:56,914
♪ Og her er vi
47
00:02:56,915 --> 00:02:59,352
♪ I himlen
48
00:03:02,007 --> 00:03:07,534
♪ For du er min
49
00:03:07,535 --> 00:03:13,235
♪ Endelig
50
00:03:38,914 --> 00:03:40,958
- Det er det sidste.
- Åh, fantastisk.
51
00:03:44,136 --> 00:03:45,963
Okay, jeg tager afsted.
Tak igen, Carol.
52
00:03:52,710 --> 00:03:55,234
Carol, er du stadig i gang?
53
00:03:55,235 --> 00:03:56,583
Det kan vi ikke have
vores bedste frivillige
54
00:03:56,584 --> 00:03:58,802
brænder sig ud
på hendes første dag tilbage.
55
00:03:58,803 --> 00:04:00,674
Åh, jeg er næsten færdig,
Pastor.
56
00:04:00,675 --> 00:04:02,806
Og jeg er bare taknemmelig
at kunne hjælpe.
57
00:04:02,807 --> 00:04:06,114
Ikke så taknemmelig som jeg er
at få dig til at lede maddrevet.
58
00:04:06,115 --> 00:04:07,420
Godnat.
59
00:04:07,421 --> 00:04:09,945
Godnat.
60
00:04:40,889 --> 00:04:42,629
Godmorgen, Patty.
61
00:04:42,630 --> 00:04:43,847
Shane.
62
00:04:43,848 --> 00:04:45,762
Du har haft en klage
indgivet mod dig.
63
00:04:45,763 --> 00:04:46,937
Hvad for?
64
00:04:46,938 --> 00:04:50,245
For at lyve om
være Dr. Dulles' søn.
65
00:04:50,246 --> 00:04:51,420
Jeg ved ikke, hvad du har gang i.
66
00:04:51,421 --> 00:04:53,335
Du har altid været meget sød.
67
00:04:53,336 --> 00:04:56,338
Men hans rigtige familie
er ret ked af det.
68
00:04:56,339 --> 00:04:58,340
Du skal af sted
lokalerne med det samme.
69
00:04:58,341 --> 00:05:01,125
Hør, Patty, jeg kan...
70
00:05:01,126 --> 00:05:02,344
det er kompliceret.
71
00:05:02,345 --> 00:05:04,912
Det er jeg sikker på.
72
00:05:04,913 --> 00:05:07,610
Men du skal gå nu,
73
00:05:07,611 --> 00:05:10,178
eller vi ringer til politiet.
74
00:05:15,924 --> 00:05:17,751
♪ Løber fra min skygge
75
00:05:17,752 --> 00:05:18,926
OK.
76
00:05:18,927 --> 00:05:20,841
Det er alt sammen godt, Simon.
Jeg... Jeg tager afsted.
77
00:05:20,842 --> 00:05:24,627
♪ Forsøger at forlade
fortiden bag ♪
78
00:05:24,628 --> 00:05:26,542
♪ Lad dem gå
79
00:05:29,329 --> 00:05:31,417
♪ Mm
80
00:05:32,897 --> 00:05:35,203
♪ Mm
81
00:05:35,204 --> 00:05:38,641
♪ Løber fra en skygge
82
00:05:40,383 --> 00:05:43,690
♪ Find en vej ind i lyset
83
00:05:43,691 --> 00:05:45,039
♪ Lad mig gå
84
00:05:48,304 --> 00:05:52,263
♪ Løber fra en skygge
85
00:05:52,264 --> 00:05:54,614
♪ Åh, åh, åh
86
00:05:54,615 --> 00:05:56,659
♪ Åh-øh-øh-øh
87
00:05:56,660 --> 00:05:58,966
♪ Løber fra en skygge
88
00:05:58,967 --> 00:06:02,273
De seks nedlagte siloer,
de forbinder alle under jorden.
89
00:06:02,274 --> 00:06:04,493
Giver mening, der ville være
mere end én vej ind i Pit.
90
00:06:04,494 --> 00:06:07,191
Og mere end én vej ud.
91
00:06:07,192 --> 00:06:09,716
Så hvad med Silo 12?
92
00:06:09,717 --> 00:06:11,370
Alt hvad Oliver sagde
var, at den blev brudt
93
00:06:11,371 --> 00:06:12,806
af bevæbnede sikkerhedsstyrker.
94
00:06:12,807 --> 00:06:14,460
Han sagde ikke hvorfor
eller hvad sker der.
95
00:06:14,461 --> 00:06:16,287
Men han arbejder
om at sikre en adgangskode.
96
00:06:16,288 --> 00:06:17,419
Hvordan?
97
00:06:17,420 --> 00:06:18,942
Jeg spurgte ikke.
98
00:06:18,943 --> 00:06:20,857
Tror du virkelig
99
00:06:20,858 --> 00:06:24,165
Odell fortæller dig
alt hvad han ved?
100
00:06:24,166 --> 00:06:25,296
Nøjagtig.
101
00:06:25,297 --> 00:06:26,428
Oliver er ikke
lyver om dette.
102
00:06:26,429 --> 00:06:28,517
Der er noget
foregår i Silo 12
103
00:06:28,518 --> 00:06:29,692
at vi ikke er
skal se,
104
00:06:29,693 --> 00:06:30,998
og det har at gøre
med sprængningen.
105
00:06:30,999 --> 00:06:32,826
Det er derfor, vi har
at se selv.
106
00:06:32,827 --> 00:06:35,132
Ja, fantastisk.
os alle tre.
107
00:06:35,133 --> 00:06:38,527
Sjov.
108
00:06:44,273 --> 00:06:45,795
Hvad har vi?
109
00:06:45,796 --> 00:06:47,536
En hundelufter opdaget
en kvinde, der bliver bortført
110
00:06:47,537 --> 00:06:48,929
uden for et kirkerum.
111
00:06:48,930 --> 00:06:50,757
Vi fik et ping
fra 911-opkaldet,
112
00:06:50,758 --> 00:06:52,454
og vi trak CCTV
fra sikkerhedskameraer
113
00:06:52,455 --> 00:06:53,629
på parkeringspladsen.
114
00:06:53,630 --> 00:06:55,022
Og hvordan ved vi det
han er en af vores?
115
00:06:55,023 --> 00:06:57,503
Tjek hans venstre hånd.
Det er indsat K31.
116
00:06:57,504 --> 00:06:59,635
De tre ringtatoveringer er til
de tre koner, han dræbte.
117
00:06:59,636 --> 00:07:01,332
Mark Marsden.
118
00:07:01,333 --> 00:07:03,073
- Ja, frue.
- Flot fangst.
119
00:07:03,074 --> 00:07:04,335
Tak.
120
00:07:04,336 --> 00:07:05,772
jeg er ked af det,
Jeg har aldrig hørt om denne fyr.
121
00:07:05,773 --> 00:07:08,078
Nå, du kan bedre
kender ham fra hans kaldenavn:
122
00:07:08,079 --> 00:07:10,472
Enkemanden.
123
00:07:10,473 --> 00:07:11,821
Åh, du ved det faktisk ikke
hvem er han?
124
00:07:11,822 --> 00:07:14,868
Ja, nej, det er jeg ikke
fanget mine podcasts.
125
00:07:14,869 --> 00:07:16,391
Bare giv mig det lige.
126
00:07:16,392 --> 00:07:18,828
Hvad er smagen af psykopat
vi har at gøre med her?
127
00:07:18,829 --> 00:07:20,569
Marsdens psykopati
er forankret
128
00:07:20,570 --> 00:07:22,266
i sin frygt for at blive forladt.
129
00:07:22,267 --> 00:07:25,095
Han havde en forholdsvis normal
barndom indtil 15 år,
130
00:07:25,096 --> 00:07:26,836
da hans kæreste dumpede ham
og så, to uger senere,
131
00:07:26,837 --> 00:07:28,751
hun druknede under en kegger
i skoven.
132
00:07:28,752 --> 00:07:30,927
Lad mig gætte.
Han var til den fest.
133
00:07:30,928 --> 00:07:32,407
Og vidner
så dem skændes.
134
00:07:32,408 --> 00:07:35,279
Men fordi hans forældre
var så godt forbundet,
135
00:07:35,280 --> 00:07:36,498
han kom ikke i fængsel.
136
00:07:36,499 --> 00:07:37,891
Så i stedet for
han blev indlagt
137
00:07:37,892 --> 00:07:39,501
med et alvorligt tilfælde
af narcissistisk
138
00:07:39,502 --> 00:07:40,807
og grænseoverskridende
personlighedsforstyrrelse,
139
00:07:40,808 --> 00:07:42,112
hvilket i hans tilfælde
var karakteriseret
140
00:07:42,113 --> 00:07:45,028
ved ekstreme humørsvingninger
og voldsom impulsivitet.
141
00:07:45,029 --> 00:07:47,553
Da han fyldte 18, var han det
frigivet fra institutionen
142
00:07:47,554 --> 00:07:48,858
uden rekord.
143
00:07:48,859 --> 00:07:50,381
Det lykkedes at holde sig væk
ordensmagtens radar
144
00:07:50,382 --> 00:07:51,644
for, hvad, et par år...
- Mm-hmm.
145
00:07:51,645 --> 00:07:54,429
Indtil han blev forelsket - igen.
146
00:07:54,430 --> 00:07:58,041
Og hans frygt for at blive forladt
fik ham til at handle ud - igen.
147
00:07:58,042 --> 00:08:00,348
Hans første kone faldt fra en
balkon under deres bryllupsrejse.
148
00:08:00,349 --> 00:08:02,959
Hans anden kone havde en
aneurisme, døde i søvne.
149
00:08:02,960 --> 00:08:05,919
Og den tredje druknede
på hendes bryllupsnat.
150
00:08:05,920 --> 00:08:07,311
Hvordan slap han væk
med dette?
151
00:08:07,312 --> 00:08:09,096
Åh, det gjorde han ikke længe.
152
00:08:09,097 --> 00:08:10,967
Han indrammede de to første
mord som ulykker.
153
00:08:10,968 --> 00:08:13,883
Men ved det tredje drab,
politiet gennemskuede hans løgne.
154
00:08:13,884 --> 00:08:16,146
Marsden ville foretrække
at se de kvinder, han elskede
155
00:08:16,147 --> 00:08:18,627
dø end nogensinde risikere
bliver afvist af dem.
156
00:08:18,628 --> 00:08:20,542
De fik ham til at se
som en rockstjerne.
157
00:08:20,543 --> 00:08:21,804
Og han elskede opmærksomheden.
158
00:08:21,805 --> 00:08:23,632
Han fik vielsesringen
tatoveringer i fængslet
159
00:08:23,633 --> 00:08:27,070
efter han blev dømt.
160
00:08:27,071 --> 00:08:28,332
Hvor er det her?
161
00:08:28,333 --> 00:08:29,856
Det er her, Cheyenne.
162
00:08:29,857 --> 00:08:31,988
Vent, hvad?
Sprængningen fandt sted for 13 dage siden.
163
00:08:31,989 --> 00:08:34,208
Han havde chancen for at få
tusindvis af kilometer væk.
164
00:08:34,209 --> 00:08:37,559
Og i stedet blev han her,
bortført nogen i Cheyenne?
165
00:08:37,560 --> 00:08:39,213
Måske var han ved at komme sig
i shelteren.
166
00:08:39,214 --> 00:08:40,997
Nej, hans tidligere ofre
var koner.
167
00:08:40,998 --> 00:08:43,783
Jeg mener, han bortfører ikke
tilfældige kvinder på parkeringspladser.
168
00:08:43,784 --> 00:08:44,914
Hvad ved vi om dette offer?
169
00:08:44,915 --> 00:08:46,612
Jeg arbejder stadig på at identificere hende.
170
00:08:46,613 --> 00:08:49,005
Ud fra dets udseende,
hun arbejder på krisecentret.
171
00:08:49,006 --> 00:08:51,573
Men det har jeg ikke kunnet
at få et navn - endnu.
172
00:08:51,574 --> 00:08:53,662
Hun hedder Carol.
173
00:08:53,663 --> 00:08:55,708
Undskyld mig?
174
00:08:55,709 --> 00:08:56,709
Hvordan fanden ved du det?
175
00:08:56,710 --> 00:08:58,841
Fordi jeg-jeg-jeg kender hende.
176
00:08:58,842 --> 00:09:00,103
Hun arbejdede på Pit.
177
00:09:24,433 --> 00:09:27,348
Carol Miller.
Hun arbejdede som admin på Pit.
178
00:09:27,349 --> 00:09:29,611
- Hvor godt kendte du hende?
- Ikke godt.
179
00:09:29,612 --> 00:09:31,091
Jeg ved, vi trak hende
tidligt ud af murbrokkerne.
180
00:09:31,092 --> 00:09:33,310
Sidst jeg så hende, var hun det
på vej til hospitalet.
181
00:09:33,311 --> 00:09:35,138
Hvor længe gjorde Carol
arbejde på Pit?
182
00:09:35,139 --> 00:09:36,531
- Fem år.
- Okay, det er længe nok
183
00:09:36,532 --> 00:09:38,446
for Marsden at fiksere hende.
184
00:09:38,447 --> 00:09:40,013
Hvordan?
185
00:09:40,014 --> 00:09:41,623
Jeg ved ikke, hvornår de ville have gjort det
selv krydsede veje.
186
00:09:41,624 --> 00:09:44,278
Hvis Marsden risikerede
venter så længe
187
00:09:44,279 --> 00:09:46,454
at målrette Carol,
så må han have haft
188
00:09:46,455 --> 00:09:47,803
et helvede
af en tvingende grund.
189
00:09:47,804 --> 00:09:49,675
OK, så lad os fortsætte med at grave.
190
00:09:49,676 --> 00:09:52,852
Skovl i hånden, chef.
191
00:09:52,853 --> 00:09:55,376
Fordi han sagde, at man skulle grave.
192
00:09:55,377 --> 00:09:56,812
- Åh.
- Kom nu, sagde han for at grave.
193
00:09:56,813 --> 00:09:58,553
Ja.
194
00:10:04,473 --> 00:10:07,388
Tager du, Mark, Dorothy
195
00:10:07,389 --> 00:10:09,869
at være din
lovligt gift kone?
196
00:10:09,870 --> 00:10:11,522
det gør jeg.
197
00:10:11,523 --> 00:10:14,090
Må jeg sige et par ord?
- Venligst.
198
00:10:14,091 --> 00:10:16,658
Dorothy, jeg vil elske dig...
199
00:10:16,659 --> 00:10:18,181
i al evighed...
200
00:10:18,182 --> 00:10:20,009
til månen og tilbage...
201
00:10:20,010 --> 00:10:22,490
og så hele vejen til Saturn.
202
00:10:22,491 --> 00:10:28,278
♪ Et hjerte at knuse
til dig ♪
203
00:10:34,851 --> 00:10:37,505
Det gør jeg.
204
00:10:37,506 --> 00:10:40,160
Marsden sagde nøjagtig det samme
løfter til alle tre hustruer.
205
00:10:40,161 --> 00:10:41,770
Hvorfor ændre
hvad virker, hva'?
206
00:10:41,771 --> 00:10:43,032
Og ud fra dets udseende,
207
00:10:43,033 --> 00:10:44,599
han sprang til en high-end
videograf.
208
00:10:44,600 --> 00:10:47,428
Nå, Marsden er motiveret
af sin frygt for at blive forladt.
209
00:10:47,429 --> 00:10:50,257
Men som de fleste serier, han
nyder faktisk processen--
210
00:10:50,258 --> 00:10:51,258
få disse kvinder
at stole på ham,
211
00:10:51,259 --> 00:10:53,260
giver sig selv
til ham frit.
212
00:10:53,261 --> 00:10:55,654
Disse bånd er hans trofæer.
213
00:10:55,655 --> 00:10:58,134
Lige da jeg tænkte på denne fyr
kunne ikke blive værre.
214
00:10:58,135 --> 00:10:59,745
Vi er der omkring.
215
00:10:59,746 --> 00:11:01,834
Jeg vil fortælle dig, hvad jeg allerede har
fortalte de andre betjente.
216
00:11:01,835 --> 00:11:03,923
Jeg så ikke noget.
217
00:11:03,924 --> 00:11:06,577
Men Carol var en gave fra Gud.
218
00:11:06,578 --> 00:11:08,928
Hun og hendes søn blev stamgæster
da hendes mand gik bort
219
00:11:08,929 --> 00:11:10,756
fra kræft for to år siden.
220
00:11:10,757 --> 00:11:13,236
Jeg bekymrer mig altid, når en af
mine menigheder lider et tab.
221
00:11:13,237 --> 00:11:15,630
Men Carol nægtede
at lade sig være ensom.
222
00:11:15,631 --> 00:11:17,545
Hun kastede sig
til frivilligt arbejde.
223
00:11:17,546 --> 00:11:19,460
Aldrig gået glip af en eneste uge.
224
00:11:19,461 --> 00:11:21,680
Indtil hun kom til skade ved det
fabrik, hvor hun arbejdede.
225
00:11:23,639 --> 00:11:25,205
Stakkelen er lige blevet udskrevet
i går.
226
00:11:25,206 --> 00:11:26,772
Nu dette?
227
00:11:29,340 --> 00:11:31,951
Et sekund.
228
00:11:31,952 --> 00:11:33,300
Hej, Oliver.
229
00:11:33,301 --> 00:11:34,605
Så Carol blev bortført
230
00:11:34,606 --> 00:11:36,042
den dag hun blev udskrevet
fra hospitalet.
231
00:11:36,043 --> 00:11:38,174
Hvilket bekræfter, at Marsden
sigtede mod hende.
232
00:11:38,175 --> 00:11:39,306
Okay, men vi stadig
ved ikke hvorfor.
233
00:11:39,307 --> 00:11:40,916
Det er derfor, jeg ringer.
234
00:11:40,917 --> 00:11:42,048
Vi fandt nogle optagelser.
235
00:11:42,049 --> 00:11:43,310
OK, send det.
236
00:11:43,311 --> 00:11:45,442
Det er mere kompliceret
end det.
237
00:11:45,443 --> 00:11:47,314
Du skal tilbage hertil.
238
00:11:47,315 --> 00:11:50,534
♪ Doo-doo-wop, doo-doo-wop
239
00:11:50,535 --> 00:11:53,929
♪ Doo-doo-wop, doo-wop
240
00:11:53,930 --> 00:12:00,631
♪ Alene til en fest,
Jeg mødte dig, Julianne ♪
241
00:12:00,632 --> 00:12:02,329
♪ Vi dansede sammen
242
00:12:02,330 --> 00:12:03,460
Hvad fanden
ser vi på?
243
00:12:03,461 --> 00:12:05,201
Eksponeringsterapi.
244
00:12:05,202 --> 00:12:06,768
Du normaliserer udløsende hændelser
245
00:12:06,769 --> 00:12:09,162
i trygge omgivelser
indtil de er...
246
00:12:09,163 --> 00:12:10,685
udløser ikke længere.
247
00:12:10,686 --> 00:12:12,818
Tilsyneladende, Pit-forskere
tastet ind på bryllupper
248
00:12:12,819 --> 00:12:15,298
som udløseren for Marsdens
opgivelsesangst.
249
00:12:15,299 --> 00:12:17,300
Så han bliver gift
tusind gange
250
00:12:17,301 --> 00:12:19,172
og pludselig holder op med at ville
at dræbe sine koner?
251
00:12:19,173 --> 00:12:20,826
Sådan noget.
252
00:12:20,827 --> 00:12:22,436
Men hold øje med det her.
253
00:12:22,437 --> 00:12:24,569
genkende hende?
254
00:12:27,050 --> 00:12:28,398
Det er Carol.
255
00:12:28,399 --> 00:12:29,922
Nogle af disse
medarbejdere tog disse
256
00:12:29,923 --> 00:12:31,793
re-enactment koncerter
fordi det var en nem måde
257
00:12:31,794 --> 00:12:33,360
at tjene nogle ekstra penge.
258
00:12:33,361 --> 00:12:35,362
Hvor mange gange
gjorde Mark Marsden
259
00:12:35,363 --> 00:12:36,972
og Carol bliver falsk gift?
260
00:12:36,973 --> 00:12:40,715
Ikke sikker, men det har jeg
over hundrede videoer her.
261
00:12:40,716 --> 00:12:42,064
De startede for omkring 18 måneder siden.
262
00:12:42,065 --> 00:12:44,110
Så åbenbart fik Marsden
besat af Carol.
263
00:12:44,111 --> 00:12:47,635
Det gjorde Pit ikke
behandle hans tvang til at dræbe.
264
00:12:47,636 --> 00:12:49,463
Det gav ham hans næste offer.
265
00:12:54,904 --> 00:12:56,818
Vent her.
266
00:12:56,819 --> 00:12:59,038
Bevæg dig ikke.
267
00:13:39,122 --> 00:13:41,907
Tar du denne mand for at være
din lovligt giftede mand?
268
00:13:41,908 --> 00:13:43,647
Det gør jeg.
269
00:13:43,648 --> 00:13:47,086
Jeg har altid drømt om at falde
forelsket i en som dig.
270
00:13:47,087 --> 00:13:49,436
Og i dag skal jeg giftes
manden i mine drømme--
271
00:13:49,437 --> 00:13:50,698
OK, Carol er derude
et eller andet sted
272
00:13:50,699 --> 00:13:52,221
lige nu med dette kryb,
273
00:13:52,222 --> 00:13:53,614
og vi sidder fast her og ser på
bryllupsvideoer fra helvede.
274
00:13:53,615 --> 00:13:55,007
Er disse virkelig
vores bedste kundeemner?
275
00:13:55,008 --> 00:13:57,400
Hvis Marsden skabte
en romantisk fantasi med Carol
276
00:13:57,401 --> 00:13:58,706
fra disse øjeblikke, så ja,
277
00:13:58,707 --> 00:14:00,534
ser disse videoer
er vores bedste skud
278
00:14:00,535 --> 00:14:02,101
ved at sikre, at vi ved det
hvor han tager hende med næste gang.
279
00:14:02,102 --> 00:14:05,844
Ah.
280
00:14:05,845 --> 00:14:08,021
Bliv ved med at se.
Vi finder hende.
281
00:14:11,154 --> 00:14:12,633
Finder du noget?
282
00:14:12,634 --> 00:14:14,287
Det har trafikkameraer ikke
givet os hvad som helst.
283
00:14:14,288 --> 00:14:15,592
Det har heller ikke facial rec.
284
00:14:15,593 --> 00:14:19,640
Morales arbejder overarbejde
at lukke hullet.
285
00:14:19,641 --> 00:14:23,165
Men jeg var i stand til at få fat i dig
adgangskoden Silo 12.
286
00:14:23,166 --> 00:14:24,427
Sikker på, at det stadig er godt?
287
00:14:24,428 --> 00:14:26,081
Meget har ændret sig
i de sidste to uger.
288
00:14:26,082 --> 00:14:28,649
Positiv.
289
00:14:28,650 --> 00:14:29,998
Bex?
290
00:14:34,961 --> 00:14:36,613
Jeg har altid drømt
at blive forelsket i...
291
00:14:36,614 --> 00:14:38,441
- Bare vent et sekund.
- Hvor er jeg glad...
292
00:14:38,442 --> 00:14:40,617
Hej, sikkerhedskopier det.
Gå tilbage.
293
00:14:40,618 --> 00:14:42,402
Og jeg lover--
294
00:14:42,403 --> 00:14:44,143
Ord kan ikke udtrykkes
hvor er jeg glad
295
00:14:44,144 --> 00:14:46,145
som du har valgt at bruge
resten af dit liv med mig.
296
00:14:46,146 --> 00:14:48,974
Og jeg lover at beholde dig--
297
00:14:48,975 --> 00:14:51,106
altid.
298
00:14:51,107 --> 00:14:53,935
Det er bare det samme
igen og igen.
299
00:14:53,936 --> 00:14:56,285
Nej, det er det ikke.
300
00:15:04,729 --> 00:15:06,861
OK, så videoen til venstre
er fra 18 måneder siden
301
00:15:06,862 --> 00:15:08,515
da Mark startede
hans eksponeringsterapi.
302
00:15:08,516 --> 00:15:10,560
Den til højre
er fra tre uger siden.
303
00:15:27,839 --> 00:15:30,276
Så for 18 måneder siden, disse to
folk kendte ikke hinanden.
304
00:15:30,277 --> 00:15:31,538
Jeg mener, se på Carol.
305
00:15:31,539 --> 00:15:33,148
Ingen berøring, ingen øjenkontakt.
306
00:15:33,149 --> 00:15:36,412
Hendes kropssprog i bund og grund
siger, at hun bare gør sit arbejde.
307
00:15:36,413 --> 00:15:38,371
Den nyere,
hendes kropssprog
308
00:15:38,372 --> 00:15:40,503
er fuldstændig ændret.
309
00:15:50,775 --> 00:15:52,211
Jeg har en overraskelse til dig.
310
00:16:02,265 --> 00:16:04,832
Nu...
311
00:16:04,833 --> 00:16:09,402
vi kan blive gift
for rigtigt.
312
00:16:09,403 --> 00:16:10,751
Du siger ikke
at hun er--
313
00:16:10,752 --> 00:16:13,362
Ja, besættelsen
går begge veje.
314
00:16:16,236 --> 00:16:18,498
Hun er også forelsket i ham.
315
00:16:24,331 --> 00:16:26,506
Nu er dette perfekt.
316
00:16:39,215 --> 00:16:41,129
Hvorfor skulle nogen falde
for en fyr, der er blevet dræbt
317
00:16:41,130 --> 00:16:42,913
alle hans tre koner?
318
00:16:42,914 --> 00:16:44,567
Det kaldes hybristofili.
319
00:16:44,568 --> 00:16:46,178
Det er en psykologisk
præsenterende lidelse
320
00:16:46,179 --> 00:16:48,136
som en intens
tiltrækning af kriminelle.
321
00:16:48,137 --> 00:16:49,746
Især seriemordere.
322
00:16:49,747 --> 00:16:52,053
Nogle teoretiserer, at det er forbundet
til et frelserkompleks.
323
00:16:52,054 --> 00:16:54,490
Andre tror
det er evolutionær psykologi.
324
00:16:54,491 --> 00:16:56,231
De bedrager sig selv
til at tro
325
00:16:56,232 --> 00:16:57,667
det en makker
der er villig til at dræbe
326
00:16:57,668 --> 00:16:59,452
er den bedste slags beskytter.
327
00:16:59,453 --> 00:17:01,280
De fleste mennesker, der udvikler sig
denne lidelse er ofte
328
00:17:01,281 --> 00:17:03,673
smart eller tja,
selvsikker nok
329
00:17:03,674 --> 00:17:05,414
at tro på, at de kan
faktisk ændre sig
330
00:17:05,415 --> 00:17:06,676
personen
som de er besat af
331
00:17:06,677 --> 00:17:07,764
men dysfunktionel nok
332
00:17:07,765 --> 00:17:09,244
ikke at genkende
deres egne vrangforestillinger.
333
00:17:09,245 --> 00:17:11,377
Ligesom de kvinder, der sendte
kærlighedsbreve til Ted Bundy.
334
00:17:11,378 --> 00:17:13,031
Jeg tror en af dem
endda gift med ham.
335
00:17:13,032 --> 00:17:14,032
- Gjorde hun det?
- Problemet er,
336
00:17:14,033 --> 00:17:15,468
Carol passer ikke til profilen.
337
00:17:15,469 --> 00:17:17,209
For så vidt vi ved,
hun var lykkeligt gift
338
00:17:17,210 --> 00:17:19,689
i årtier til en meget
ufarlig revisor.
339
00:17:19,690 --> 00:17:21,909
Bortset fra det faktum
at hendes mand faktisk
340
00:17:21,910 --> 00:17:23,389
pludselig bestået
seks måneder før
341
00:17:23,390 --> 00:17:24,564
hun begyndte at arbejde
med Marsden.
342
00:17:24,565 --> 00:17:26,261
Med den slags tragedie,
hvem ved
343
00:17:26,262 --> 00:17:27,654
hvordan har hendes psykologi ændret sig?
344
00:17:27,655 --> 00:17:30,091
Så vi burde snakke
til en, der kender hende,
345
00:17:30,092 --> 00:17:31,962
helst et familiemedlem.
346
00:17:31,963 --> 00:17:33,790
- Hun har en søn.
- Hun har en søn.
347
00:17:35,793 --> 00:17:37,142
Planlagde I det?
348
00:17:43,323 --> 00:17:44,714
Hvad er vi egentlig
håber at få
349
00:17:44,715 --> 00:17:45,976
alligevel ude af Carols barn?
350
00:17:45,977 --> 00:17:47,239
Nå, han levede
med hende indtil
351
00:17:47,240 --> 00:17:48,457
han tog på college sidste år.
352
00:17:48,458 --> 00:17:51,199
Han vil kunne
at fortælle os noget.
353
00:17:51,200 --> 00:17:52,983
Det er ham.
354
00:17:52,984 --> 00:17:54,333
Grady Miller.
355
00:17:54,334 --> 00:17:56,596
Hej.
356
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
Hvorfor gør de
altid nødt til at løbe?
357
00:18:02,081 --> 00:18:04,169
Hej!
358
00:18:14,702 --> 00:18:17,095
Grady! Hej! Hej!
359
00:18:17,096 --> 00:18:19,314
Vi vil bare
at tale om din mor.
360
00:18:19,315 --> 00:18:21,229
- Hvad?
- Ikke sådan.
361
00:18:32,285 --> 00:18:34,982
Jeg gjorde ikke engang noget!
362
00:18:34,983 --> 00:18:36,810
Hvorfor løb du?
363
00:18:36,811 --> 00:18:38,028
Dejligt af dig at dukke op.
364
00:18:38,029 --> 00:18:39,682
Lad mig hente døren for dig.
365
00:18:44,384 --> 00:18:48,517
♪ Du er bare for god
at være sandt ♪
366
00:18:48,518 --> 00:18:52,521
♪ Kan ikke tage mine øjne
af dig ♪
367
00:18:52,522 --> 00:18:56,351
♪ Du ville være ligesom
himlen at røre ved ♪
368
00:18:56,352 --> 00:18:59,789
♪ Jeg vil så gerne holde om dig
369
00:18:59,790 --> 00:19:00,834
Hvad synes du?
370
00:19:00,835 --> 00:19:03,663
Du ser så smuk ud.
371
00:19:03,664 --> 00:19:07,710
♪ Du er bare
for godt til at være sandt ♪
372
00:19:07,711 --> 00:19:10,278
♪ Kan ikke tage mine øjne
af dig ♪
373
00:19:10,279 --> 00:19:11,801
Den kjole er perfekt.
374
00:19:11,802 --> 00:19:14,195
Du er sikker på, at det ikke er for meget
til et andet bryllup?
375
00:19:14,196 --> 00:19:16,893
Ægte kærlighed
er værd at fejre
376
00:19:16,894 --> 00:19:18,982
hver gang du finder det.
377
00:19:18,983 --> 00:19:21,463
I to er bare søde.
378
00:19:21,464 --> 00:19:24,771
Du skal fortælle os det
hvordan I mødtes.
379
00:19:29,124 --> 00:19:30,516
Romantik på arbejdspladsen.
380
00:19:30,517 --> 00:19:32,170
Aww.
381
00:19:35,826 --> 00:19:39,351
Kald mig skør, men jeg kender dig
fra et sted, gør jeg ikke?
382
00:19:42,616 --> 00:19:44,312
Nej.
383
00:19:44,313 --> 00:19:46,488
Nej, min første gang i Salt Lake.
384
00:19:46,489 --> 00:19:51,754
bare have...
et af de ansigter.
385
00:19:51,755 --> 00:19:53,452
Jeg tror, vi er klar.
386
00:19:53,453 --> 00:19:54,670
Mm-hmm.
387
00:19:54,671 --> 00:19:56,716
Er du klar?
388
00:19:56,717 --> 00:19:59,240
Lige omkring.
389
00:19:59,241 --> 00:20:02,504
Hvorfor går du ikke og venter på mig
på den lille café derude?
390
00:20:02,505 --> 00:20:03,897
Hvorfor?
391
00:20:03,898 --> 00:20:08,031
Nå, hvis jeg fortæller dig,
det vil ødelægge overraskelsen.
392
00:20:17,564 --> 00:20:20,653
Kan vi vise dig
nogle buketter?
393
00:20:27,617 --> 00:20:29,749
Vædder om at du beholder disse
ret skarp, gør du ikke?
394
00:20:33,623 --> 00:20:35,885
Hej, fik du meget
fra Carols barn,
395
00:20:35,886 --> 00:20:37,365
eller krævede han en advokat?
396
00:20:37,366 --> 00:20:38,540
Han var faktisk samarbejdsvillig
397
00:20:38,541 --> 00:20:40,194
når han indså det
vi var der ikke for ham.
398
00:20:40,195 --> 00:20:42,805
Det viser sig, at Grady Miller er
en ganske dygtig hacker.
399
00:20:42,806 --> 00:20:44,894
Han løste sin skole
distriktets edb-system
400
00:20:44,895 --> 00:20:46,200
for omkring 50 kr.
401
00:20:46,201 --> 00:20:47,636
Nå, endnu vigtigere,
for et år siden,
402
00:20:47,637 --> 00:20:50,291
Grady skabte
en usporbar VPN til sin mor.
403
00:20:50,292 --> 00:20:53,816
Carol brugte VPN til at logge ind
til en seriemorder fanside.
404
00:20:53,817 --> 00:20:56,297
"Reaper's Digest."
Er det ægte?
405
00:20:56,298 --> 00:20:57,994
Desværre.
406
00:20:57,995 --> 00:20:59,735
Carol gik så meget op i det,
hun blev moderator
407
00:20:59,736 --> 00:21:02,303
af en meget livlig
Mark Marsden forum.
408
00:21:02,304 --> 00:21:04,087
Det ser ud til, at hun har brugt
flere timer om dagen
409
00:21:04,088 --> 00:21:06,742
udstationering på webstedet, taler
om hendes mands død,
410
00:21:06,743 --> 00:21:10,093
ensomhed,
selv forsøger at date igen.
411
00:21:10,094 --> 00:21:13,706
Disse online-fællesskaber
kan virkelig suge dig ind.
412
00:21:16,666 --> 00:21:19,233
Ikke - ikke mig.
413
00:21:19,234 --> 00:21:21,366
Andre.
- Han har ret.
414
00:21:21,367 --> 00:21:23,019
Carol vil sandsynligvis logge ind igen.
415
00:21:24,065 --> 00:21:25,457
Hun er på forum lige nu.
416
00:21:25,458 --> 00:21:27,328
Bruger offentlig Wi-Fi
i et indkøbscenter i Salt Lake City.
417
00:21:27,329 --> 00:21:29,765
Okay, lad os gå.
418
00:21:37,121 --> 00:21:38,339
Hej, hej!
419
00:21:38,340 --> 00:21:41,342
Jeg fortalte dig det
det er kun til nødstilfælde.
420
00:21:41,343 --> 00:21:44,432
Jeg satte SIM-kortet i.
Det er okay.
421
00:21:44,433 --> 00:21:47,435
Men hør, synes jeg virkelig
vi burde ringe til Grady.
422
00:21:47,436 --> 00:21:49,132
Han vil elske dig, det lover jeg.
423
00:21:49,133 --> 00:21:51,526
Det er bare, han ved det ikke
noget om alt dette,
424
00:21:51,527 --> 00:21:54,224
så han bliver bekymret
hvis han ikke hører fra mig.
425
00:21:54,225 --> 00:21:55,530
Det kan vi ikke, ikke endnu.
426
00:21:55,531 --> 00:21:57,837
Jeg lover, han kan komme
møde os i Mexico.
427
00:21:57,838 --> 00:22:00,230
Men lige nu er det bare--
det er for risikabelt, okay?
428
00:22:00,231 --> 00:22:02,407
Du forstår.
- Ja. Ja.
429
00:22:06,150 --> 00:22:08,282
Hvad fanden er det her?
430
00:22:08,283 --> 00:22:10,458
Åh, det er fuldstændig anonymt.
431
00:22:10,459 --> 00:22:14,244
Det er sikkert.
Jeg loggede lige ind et øjeblik.
432
00:22:17,336 --> 00:22:19,946
Hvad tænkte du på?
433
00:22:19,947 --> 00:22:23,906
Alt det kræver
er en lille fejl.
434
00:22:23,907 --> 00:22:25,343
Vær venligst ikke vred.
435
00:22:29,217 --> 00:22:31,740
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det.
436
00:22:31,741 --> 00:22:37,311
Jeg-jeg-jeg vil bare ikke have noget
at ødelægge vores perfekte bryllup.
437
00:22:37,312 --> 00:22:38,399
OK?
438
00:22:38,400 --> 00:22:39,618
Kom her.
439
00:22:39,619 --> 00:22:41,576
Nej, jeg er ked af det.
Jeg - du har ret.
440
00:22:41,577 --> 00:22:44,100
Det skulle jeg ikke have gjort.
441
00:22:44,101 --> 00:22:46,276
Jeg elsker dig så meget.
442
00:22:46,277 --> 00:22:48,409
Bare vær mere forsigtig.
443
00:22:48,410 --> 00:22:50,803
Kom nu, vi skal finde
en ny bil.
444
00:22:50,804 --> 00:22:52,501
OK?
445
00:22:56,200 --> 00:22:58,071
Bonnie og Clyde syndrom.
446
00:22:58,072 --> 00:23:00,813
Ah, er der nogen, der læser op
på hybristofili?
447
00:23:00,814 --> 00:23:04,120
Jeg leder bare efter
noget lettere at udtale.
448
00:23:04,121 --> 00:23:06,645
Carol er Bonnie
til Marsdens Clyde.
449
00:23:06,646 --> 00:23:08,386
Hun er ikke kun offeret her.
450
00:23:08,387 --> 00:23:10,779
Hun er ved at blive en slags
af syg spænding ud af alt dette.
451
00:23:10,780 --> 00:23:12,868
OK, han fylder et hul
i hendes hjerte, uden tvivl.
452
00:23:12,869 --> 00:23:14,957
Men det er Carol
det virkelige offer her.
453
00:23:14,958 --> 00:23:17,438
Det er, hvad mænd som Mark gør.
De forgriber sig på kvinder som hende.
454
00:23:17,439 --> 00:23:20,441
De overbeviser dem om, at de er
reformeret eller misforstået.
455
00:23:20,442 --> 00:23:21,790
Men gutter, hvis vi ikke gør det
finde dem hurtigt nok,
456
00:23:21,791 --> 00:23:25,881
vi ved, hvordan denne romantik ender.
457
00:23:28,232 --> 00:23:30,538
Dette er stedet.
- En brudebutik.
458
00:23:30,539 --> 00:23:32,322
Nå, det kan ikke være
en tilfældighed.
459
00:23:41,768 --> 00:23:42,985
Åh, hej.
460
00:23:42,986 --> 00:23:45,423
Der er blod.
461
00:24:11,885 --> 00:24:13,668
Marsden dræbte ham
til en brudekjole?
462
00:24:13,669 --> 00:24:16,192
Hans dræber aldrig
plejede at være sådan her.
463
00:24:16,193 --> 00:24:18,238
Han er ved at miste kontrollen.
464
00:24:26,508 --> 00:24:27,508
Hej!
465
00:24:27,509 --> 00:24:29,989
Hun trækker vejret!
Ring 911!
466
00:24:29,990 --> 00:24:31,120
Kan du høre mig?
467
00:24:40,000 --> 00:24:42,523
Han betalte for kjolen
468
00:24:42,524 --> 00:24:45,526
og fortalte sin forlovede
469
00:24:45,527 --> 00:24:49,356
at vente på den anden side af gaden
på caféen.
470
00:24:49,357 --> 00:24:50,792
Og så...
471
00:24:53,013 --> 00:24:55,362
Tag dig god tid.
472
00:24:55,363 --> 00:24:58,017
tænkte Ron
at han genkendte ham,
473
00:24:58,018 --> 00:24:59,801
og manden gik amok.
474
00:24:59,802 --> 00:25:02,369
Jeg prøvede at løbe,
men han fangede mig.
475
00:25:02,370 --> 00:25:04,458
Han kvalte mig
indtil jeg spillede død.
476
00:25:04,459 --> 00:25:08,331
Hej. Det er okay.
Du er i sikkerhed.
477
00:25:08,332 --> 00:25:12,858
Vi har ringet til din søster.
Hun er på vej.
478
00:25:12,859 --> 00:25:15,687
Tak for alt.
479
00:25:18,821 --> 00:25:20,909
Dette er
et eksponeringsmareridt.
480
00:25:20,910 --> 00:25:23,042
Prøv bare at holde dig væk fra kameraet.
481
00:25:23,043 --> 00:25:24,696
lære noget nyttigt?
482
00:25:24,697 --> 00:25:26,088
Bex havde ret.
483
00:25:26,089 --> 00:25:27,699
Carol var der ikke
da Mark angreb dem.
484
00:25:27,700 --> 00:25:29,396
Det ved hun måske ikke engang.
485
00:25:29,397 --> 00:25:32,573
Ikke endnu.
486
00:25:32,574 --> 00:25:33,966
Nej, nej.
487
00:25:33,967 --> 00:25:35,533
Absolut ikke.
Er du ude af dit sind?
488
00:25:35,534 --> 00:25:36,795
Mark skjulte dette for Carol
fordi han vil have hende
489
00:25:36,796 --> 00:25:37,883
at tro han er en forandret mand.
490
00:25:37,884 --> 00:25:38,971
Hun skal vide, at han ikke er det.
491
00:25:38,972 --> 00:25:41,321
- Hov.
- Hassani, hun har ret.
492
00:25:41,322 --> 00:25:44,716
Jeg mener, enten viser vi hende
hvem han virkelig er, eller han gør.
493
00:25:44,717 --> 00:25:46,587
OK, og hvad så?
494
00:25:46,588 --> 00:25:48,850
Vi blæser låget af
det hele.
495
00:25:48,851 --> 00:25:50,809
Hun bliver forskrækket, løber,
og han dræber hende stadig.
496
00:25:50,810 --> 00:25:52,593
Nej, så rækker hun ud.
497
00:25:52,594 --> 00:25:53,899
rækker ud?
498
00:25:53,900 --> 00:25:55,553
Til hvem?
499
00:25:55,554 --> 00:25:56,858
Hendes venner online.
500
00:26:06,434 --> 00:26:09,175
♪ Vi ses hver morgen,
baby ♪
501
00:26:09,176 --> 00:26:10,829
♪ Noget dybt
inde i mig græder ♪
502
00:26:10,830 --> 00:26:12,613
Jeg vil lige være et øjeblik, skat.
503
00:26:12,614 --> 00:26:16,051
♪ Kan ikke sidde stille
når du ikke er hos mig ♪
504
00:26:16,052 --> 00:26:18,227
Vi er virkelig kede af det
om dette, Kip.
505
00:26:18,228 --> 00:26:20,186
Vi så ingen
sover i ryggen,
506
00:26:20,187 --> 00:26:21,883
og vi havde travlt.
507
00:26:21,884 --> 00:26:24,582
Vi skal giftes.
508
00:26:26,628 --> 00:26:28,107
Tillykke?
509
00:26:28,108 --> 00:26:29,499
Du får din varevogn tilbage,
Jeg lover.
510
00:26:29,500 --> 00:26:30,675
Vi bringer dig
en udviklingshistorie.
511
00:26:30,676 --> 00:26:32,198
Lovhåndhævelse er aktiveret...
- Lad os gå.
512
00:26:32,199 --> 00:26:33,591
Jagten på en mand
der dræbte en ekspedient...
513
00:26:33,592 --> 00:26:35,375
- Hov, hov, hov.
- Og sårede en anden
514
00:26:35,376 --> 00:26:38,378
i huset i Wien
brudebutik på East Avenue.
515
00:26:38,379 --> 00:26:40,598
Politiet siger, at dette
mennesket er ekstremt farligt
516
00:26:40,599 --> 00:26:42,425
og vil ty til vold.
- Sluk for det.
517
00:26:42,426 --> 00:26:43,775
Det burde politiet være
ringede med det samme...
518
00:26:43,776 --> 00:26:45,080
- Jeg sagde sluk den.
- Hvis den mistænkte er--
519
00:26:48,084 --> 00:26:49,650
Hold op.
520
00:26:49,651 --> 00:26:52,435
Hov!
521
00:26:52,436 --> 00:26:54,176
Mærke.
522
00:26:54,177 --> 00:26:56,483
- Hej, jeg--
- Hvad gjorde du?
523
00:26:56,484 --> 00:26:59,138
Jeg skræmte ham bare,
det er alt.
524
00:26:59,139 --> 00:27:00,618
Ekspedienten genkendte mig.
525
00:27:00,619 --> 00:27:02,184
Han sagde han ville
ringe til politiet.
526
00:27:02,185 --> 00:27:04,665
- Men de sagde bare--
- De lyver.
527
00:27:04,666 --> 00:27:06,014
Kan du ikke se det?
528
00:27:06,015 --> 00:27:08,495
Jeg sårede ingen, jeg sværger.
529
00:27:08,496 --> 00:27:09,931
Da jeg gik derfra,
de var--
530
00:27:09,932 --> 00:27:11,977
de var begge helt fine.
531
00:27:11,978 --> 00:27:13,500
De prøver bare
at komme til os.
532
00:27:13,501 --> 00:27:16,721
Og hey, det vil jeg ikke lade
det sker.
533
00:27:16,722 --> 00:27:18,157
Det er dig og mig for altid.
534
00:27:18,158 --> 00:27:20,420
Det får du aldrig
at være alene igen.
535
00:27:20,421 --> 00:27:23,292
Det, vi har, er ren kærlighed.
536
00:27:23,293 --> 00:27:24,990
Mark, gør ham ikke ondt.
537
00:27:24,991 --> 00:27:26,687
Selvfølgelig ikke.
538
00:27:26,688 --> 00:27:27,688
Baby.
539
00:27:31,911 --> 00:27:35,000
Kom nu.
540
00:27:35,001 --> 00:27:36,175
Bevæg dig ikke.
541
00:27:57,153 --> 00:27:58,937
Det er de ikke
kører målløst.
542
00:27:58,938 --> 00:28:00,765
De flygter.
543
00:28:00,766 --> 00:28:02,027
Det lyder som Vegas.
544
00:28:02,028 --> 00:28:03,942
Men det er de ikke
på vej mod Vegas.
545
00:28:03,943 --> 00:28:05,857
Hvor skal de så hen?
546
00:28:05,858 --> 00:28:07,249
Der er gået 30 minutter
547
00:28:07,250 --> 00:28:08,729
siden du lækkede det
til pressen.
548
00:28:13,343 --> 00:28:14,517
Morales, hvad har du?
549
00:28:14,518 --> 00:28:16,432
Carol er lige logget ind
til hendes forum.
550
00:28:16,433 --> 00:28:18,391
Sporer du signalet?
551
00:28:18,392 --> 00:28:22,047
Et sted i nærheden
Carlin, Nevada.
552
00:28:22,048 --> 00:28:23,396
- Reno.
- Reno.
553
00:28:23,397 --> 00:28:24,745
Perfekt sted
til et quickie bryllup
554
00:28:24,746 --> 00:28:26,051
uden stillede spørgsmål.
555
00:28:26,052 --> 00:28:27,705
Det ser ud til, at Carol lige har postet.
556
00:28:27,706 --> 00:28:29,489
"Min forlovede og jeg
kom i slagsmål
557
00:28:29,490 --> 00:28:30,969
"over et løfte, han ikke holdt.
558
00:28:30,970 --> 00:28:34,233
"Han sagde, at han aldrig ville blive det
voldelig igen, men det var han.
559
00:28:34,234 --> 00:28:35,495
"Jeg giver ham en chance til.
560
00:28:35,496 --> 00:28:38,628
Begår jeg en fejl?"
561
00:28:38,629 --> 00:28:42,241
Det lyder som
Carol så nyheden.
562
00:28:42,242 --> 00:28:45,331
Tid til at tage kontakt.
563
00:28:52,774 --> 00:28:56,298
"Mark ville aldrig såre mig."
564
00:28:56,299 --> 00:28:57,909
Morales, kan du svare,
565
00:28:57,910 --> 00:29:00,607
"Du er ikke anderledes
end de brude, han dræbte"?
566
00:29:02,218 --> 00:29:03,523
"Jeg er anderledes.
567
00:29:03,524 --> 00:29:04,829
"Du kan ikke forstå,
men det er jeg.
568
00:29:04,830 --> 00:29:08,876
Det ved jeg, at jeg er."
- Hun fatter det virkelig ikke.
569
00:29:08,877 --> 00:29:11,183
Kan du trække videoerne
fra Marks tre bryllupper
570
00:29:11,184 --> 00:29:14,186
og så sende dem til hende?
571
00:29:17,320 --> 00:29:20,540
Jeg vil elske dig
i al evighed,
572
00:29:20,541 --> 00:29:22,150
til månen og tilbage,
573
00:29:22,151 --> 00:29:23,717
og så hele vejen
til Saturn.
574
00:29:23,718 --> 00:29:25,197
Ord kan ikke udtrykkes
hvor er jeg glad for, at du er
575
00:29:25,198 --> 00:29:26,589
vælger at bruge
resten af dit liv med mig.
576
00:29:26,590 --> 00:29:28,722
Og jeg lover at beholde dig--
577
00:29:28,723 --> 00:29:31,116
Månen og tilbage og derefter
hele vejen til Saturn.
578
00:29:31,117 --> 00:29:32,334
Ord--
579
00:29:36,296 --> 00:29:37,818
"De her er ikke rigtige."
580
00:29:37,819 --> 00:29:41,169
Ja, vi kan... det gør du ikke
skal læse dem højt.
581
00:29:41,170 --> 00:29:44,259
Jeg er en auditiv processor.
582
00:29:44,260 --> 00:29:47,306
Morales, kan du svare,
"Ved du de er"?
583
00:29:50,919 --> 00:29:54,357
Du er klar
at komme tilbage på vejen?
584
00:29:56,011 --> 00:29:57,664
Hej, hej.
585
00:29:57,665 --> 00:29:58,839
Bare rolig.
586
00:29:58,840 --> 00:30:01,537
Jeg sagde, at jeg ikke ville
såre ham, ikke?
587
00:30:01,538 --> 00:30:04,279
Jeg har bare bundet ham
længere tilbage derinde.
588
00:30:04,280 --> 00:30:05,324
OK.
589
00:30:05,325 --> 00:30:07,848
Jeg er en forandret mand.
590
00:30:07,849 --> 00:30:09,154
Og det er på grund af dig.
591
00:30:16,205 --> 00:30:19,599
Nu svarer hun ikke.
592
00:30:19,600 --> 00:30:22,733
Morales, jeg skal have det
Carol i telefonen.
593
00:30:24,039 --> 00:30:25,866
Det burde vi nok
slippe af med sin telefon.
594
00:30:25,867 --> 00:30:28,086
Attapige.
Smid det.
595
00:30:36,617 --> 00:30:38,270
Vi har et større problem.
596
00:30:38,271 --> 00:30:39,793
Signal fra telefonen
bare forsvundet.
597
00:30:39,794 --> 00:30:41,012
Hun dumpede den.
598
00:30:41,013 --> 00:30:43,101
Eller det gjorde han.
Hvor længe går der til vi lander?
599
00:30:43,102 --> 00:30:45,016
Du burde være hjulene nede
når de når Reno.
600
00:30:45,017 --> 00:30:46,756
OK, men vi ved det stadig ikke
hvilken kirke de skal til.
601
00:30:46,757 --> 00:30:48,410
Når vi når dertil--
- Det kan være for sent.
602
00:30:48,411 --> 00:30:50,021
Jeg vil bede dem om at fremskynde det.
603
00:31:00,380 --> 00:31:01,728
Hej.
604
00:31:01,729 --> 00:31:02,990
Morales har lige sendt os en liste
605
00:31:02,991 --> 00:31:04,557
af alt det hurtige
bryllup joints i Reno.
606
00:31:04,558 --> 00:31:05,906
Alle to dusin af dem.
607
00:31:05,907 --> 00:31:07,168
Lander ned om fem.
608
00:31:07,169 --> 00:31:09,170
Skal være klar til at flytte.
- Tak.
609
00:31:43,205 --> 00:31:46,816
Dorothy, jeg vil elske dig
i al evighed,
610
00:31:46,817 --> 00:31:50,037
til månen og tilbage og derefter
hele vejen til Saturn.
611
00:31:50,038 --> 00:31:51,604
Ord kan ikke udtrykkes
hvor glad--
612
00:32:06,794 --> 00:32:09,404
Hej.
613
00:32:09,405 --> 00:32:11,015
Gift-Go-Round
Bryllupskapel.
614
00:32:11,016 --> 00:32:12,364
Det må være hende.
615
00:32:15,324 --> 00:32:17,325
Carol,
det er agent Bex Henderson.
616
00:32:17,326 --> 00:32:19,675
Hør, Mark og jeg
er forelskede.
617
00:32:19,676 --> 00:32:21,155
Det, vi har, er virkeligt.
618
00:32:21,156 --> 00:32:22,635
Det er hvad kvinderne
i videoen tænkte.
619
00:32:22,636 --> 00:32:23,766
Og så dræbte han dem.
620
00:32:23,767 --> 00:32:24,985
Jeg er ikke skør.
621
00:32:24,986 --> 00:32:26,682
Jeg ved, hvilken slags person
han plejede at være.
622
00:32:26,683 --> 00:32:29,250
Men det er ikke Mark længere.
Han er en forandret mand.
623
00:32:29,251 --> 00:32:33,254
Se, da min mand døde,
Jeg følte mig så alene.
624
00:32:33,255 --> 00:32:35,909
Og jeg vidste, at jeg ville
aldrig møde nogen igen.
625
00:32:35,910 --> 00:32:38,259
Men så mødte jeg Mark,
og--og han så mig.
626
00:32:38,260 --> 00:32:41,523
Han så noget i mig,
sådan havde vi været
627
00:32:41,524 --> 00:32:43,134
gennem samme slags smerte.
628
00:32:43,135 --> 00:32:45,658
Ja, det var manipulation,
Carol, af Mark,
629
00:32:45,659 --> 00:32:47,877
af folkene ved Pit.
630
00:32:47,878 --> 00:32:49,270
Du var kl
din mest sårbare,
631
00:32:49,271 --> 00:32:51,055
og så kommer der
denne smukke, charmerende mand,
632
00:32:51,056 --> 00:32:53,883
og han siger
alle de rigtige ting.
633
00:32:53,884 --> 00:32:55,624
Se, efter du har tabt
din mand,
634
00:32:55,625 --> 00:32:57,278
du var sandsynligvis i chok,
måske endda vred
635
00:32:57,279 --> 00:32:58,801
som du skulle bruge
resten af dit liv
636
00:32:58,802 --> 00:32:59,889
uden din partner
ved din side.
637
00:32:59,890 --> 00:33:02,066
Jeg var rædselsslagen.
638
00:33:02,067 --> 00:33:05,678
Og Mark så mig
den måde, jeg ønskede at blive set på.
639
00:33:05,679 --> 00:33:08,898
Skat, hvad tager så lang tid?
640
00:33:08,899 --> 00:33:10,465
Bare et sekund.
641
00:33:10,466 --> 00:33:12,467
Carol, du kan ikke gøre dette.
Tænk på din søn.
642
00:33:12,468 --> 00:33:13,773
Tænk på Grady.
643
00:33:13,774 --> 00:33:14,992
Han har allerede mistet en far.
644
00:33:14,993 --> 00:33:17,733
Han kan heller ikke miste dig.
645
00:33:17,734 --> 00:33:19,039
Hvis du går igennem med dette,
646
00:33:19,040 --> 00:33:21,824
det ender med dig
arresteret eller død.
647
00:33:25,090 --> 00:33:27,004
Hvad vil du have, at jeg skal gøre,
afbryde det?
648
00:33:27,005 --> 00:33:28,483
Nej, lad være med at gøre det.
649
00:33:28,484 --> 00:33:30,181
Hvis du går væk nu,
hans forladelsesproblemer
650
00:33:30,182 --> 00:33:31,704
vil blive udløst
og han vil såre dig
651
00:33:31,705 --> 00:33:32,748
ligesom de andre koner.
652
00:33:32,749 --> 00:33:35,273
Så hvad skal jeg gøre?
653
00:33:35,274 --> 00:33:36,187
Forbliv rolig.
654
00:33:36,188 --> 00:33:37,623
Spil med så godt du kan.
655
00:33:37,624 --> 00:33:39,016
Vi er der snart.
656
00:33:45,023 --> 00:33:46,501
Velkommen, alle sammen.
657
00:33:46,502 --> 00:33:49,896
Ind i denne forening, bruden
og brudgom kommer for at være sammen.
658
00:33:49,897 --> 00:33:52,116
Og med disse ringe
og vidner foran os,
659
00:33:52,117 --> 00:33:54,944
tager du denne kvinde for at være
din lovligt gifte kone?
660
00:33:54,945 --> 00:33:56,772
Ja, det gør jeg.
661
00:33:56,773 --> 00:34:01,516
Og hvis jeg må, vil jeg bare gerne
at sige et par ord.
662
00:34:01,517 --> 00:34:05,868
Carol Miller, jeg vil elske dig
i al evighed,
663
00:34:05,869 --> 00:34:09,263
til månen og tilbage
og så hele vejen til Saturn.
664
00:34:09,264 --> 00:34:11,526
Ord kan ikke beskrive hvor glad
Jeg er, at du vælger
665
00:34:11,527 --> 00:34:13,746
at bruge resten af dit liv
med mig.
666
00:34:17,098 --> 00:34:19,534
Hvad er der i vejen?
667
00:34:19,535 --> 00:34:22,537
jeg--
668
00:34:24,888 --> 00:34:26,846
jeg--
669
00:34:28,370 --> 00:34:31,068
"jeg" hvad?
670
00:34:31,069 --> 00:34:32,895
Jeg er ked af det, Mark, jeg kan ikke.
671
00:34:35,160 --> 00:34:37,422
De advarede mig.
672
00:34:37,423 --> 00:34:40,077
Jeg er sådan et fjols.
673
00:34:40,078 --> 00:34:42,471
Hvem advarede dig, Carol?
674
00:34:48,651 --> 00:34:50,478
Carol, hvad...
675
00:34:51,567 --> 00:34:52,828
Gjorde du det?
676
00:35:09,585 --> 00:35:11,760
Hænder! Hænder!
Lad mig se dine hænder!
677
00:35:11,761 --> 00:35:15,416
Okay, rejs dig. Kom ud.
Flyt, flyt, flyt, flyt, flyt.
678
00:35:20,074 --> 00:35:22,031
Han har spærret dem inde.
679
00:35:22,032 --> 00:35:23,424
Det var det ikke
skulle ske!
680
00:35:23,425 --> 00:35:25,209
Jeg ville ikke såre nogen!
681
00:35:25,210 --> 00:35:28,212
Jeg ville have os til at være soulmates,
men du forrådte mig!
682
00:35:28,213 --> 00:35:29,735
For det er det I alle gør!
683
00:35:29,736 --> 00:35:31,650
Du tager alt,
og så går du!
684
00:35:31,651 --> 00:35:32,738
Carol bevæger sig ikke.
685
00:35:32,739 --> 00:35:34,131
Vi skal derind.
686
00:35:34,132 --> 00:35:36,176
Hvis vi bryder døren op,
687
00:35:36,177 --> 00:35:37,569
han vil åbne ild.
688
00:35:37,570 --> 00:35:39,048
Kan ikke se igennem
det farvede glas.
689
00:35:39,049 --> 00:35:40,224
Vi får aldrig et skud af
udefra.
690
00:35:40,225 --> 00:35:42,095
Okay, jeg prøver
taler ham ned.
691
00:35:42,096 --> 00:35:43,140
Mærke!
692
00:35:43,141 --> 00:35:45,185
Dette er FBI.
693
00:35:45,186 --> 00:35:46,534
Ingen behøver at komme til skade, okay?
694
00:35:46,535 --> 00:35:48,232
Dette kan ende fredeligt.
695
00:35:48,233 --> 00:35:49,624
Kom nu. Kom nu.
696
00:35:49,625 --> 00:35:51,104
Jeg sagde, kom nu!
697
00:35:51,105 --> 00:35:53,106
Hvis du åbner den dør,
Jeg dræber alle herinde!
698
00:36:04,901 --> 00:36:07,773
Du kommer gennem den dør,
Jeg begynder at dræbe folk.
699
00:36:07,774 --> 00:36:10,471
Hvorfor giver du ikke slip
af gidslerne, så vi kan tale?
700
00:36:10,472 --> 00:36:12,299
Carol!
701
00:36:14,433 --> 00:36:15,781
- Hun er i live.
- Vi skal ind der.
702
00:36:15,782 --> 00:36:17,522
- Kom nu, skat.
- Mark, stop.
703
00:36:17,523 --> 00:36:19,001
Kom nu.
Hej, det er ikke for sent.
704
00:36:19,002 --> 00:36:20,612
OK, der skal være
endnu en dør til helligdommen.
705
00:36:20,613 --> 00:36:23,267
Jeg tjekker igen.
- Kom nu, rejs dig.
706
00:36:23,268 --> 00:36:24,877
Bex.
707
00:36:24,878 --> 00:36:26,270
- Kom nu.
- Hvad laver du?
708
00:36:26,271 --> 00:36:27,445
Carol blokerer Mark.
709
00:36:27,446 --> 00:36:28,620
Vi har ikke et skud.
710
00:36:28,621 --> 00:36:29,795
Hej, hej, det er ikke for sent.
711
00:36:29,796 --> 00:36:31,971
Mark, tak,
Jeg troede, jeg var speciel.
712
00:36:31,972 --> 00:36:34,103
- Bex, vi spilder tiden her.
- Kom nu.
713
00:36:34,104 --> 00:36:35,931
Kan du ikke se?
714
00:36:35,932 --> 00:36:38,978
Jeg vil gøre dig speciel.
715
00:36:38,979 --> 00:36:40,022
Kom nu.
716
00:36:40,023 --> 00:36:42,590
Carol, det er Bex.
Fortsæt med at gå tilbage.
717
00:36:42,591 --> 00:36:45,637
Lyt ikke til dem.
718
00:36:45,638 --> 00:36:47,465
Kom nu.
Fortsæt med at gå tilbage.
719
00:36:47,466 --> 00:36:49,597
Carol,
det er mig og dig for altid.
720
00:36:58,172 --> 00:37:00,391
Dør!
721
00:37:00,392 --> 00:37:02,828
Han er nede!
722
00:37:02,829 --> 00:37:04,438
Alle ud.
Kom ud!
723
00:37:04,439 --> 00:37:07,267
Ud!
Hurtigt, roligt, kom ud!
724
00:37:07,268 --> 00:37:09,008
Du er okay.
725
00:37:18,801 --> 00:37:20,106
En helvedes plan, Bex.
726
00:37:24,938 --> 00:37:26,243
Hej.
727
00:37:26,244 --> 00:37:28,462
Hvordan holder du op?
728
00:37:28,463 --> 00:37:32,336
Jeg ville tro
at han havde ændret sig for mig.
729
00:37:35,296 --> 00:37:38,646
Skal jeg i fængsel for dette?
730
00:37:38,647 --> 00:37:41,345
Nå, du er et offer her
også, Carol,
731
00:37:41,346 --> 00:37:44,130
ikke kun af Mark
732
00:37:44,131 --> 00:37:47,089
men et offer for Pit.
733
00:37:47,090 --> 00:37:49,527
Det eneste sted du skal hen
efter hospitalet er hjemme.
734
00:37:49,528 --> 00:37:50,528
Det sørger vi for.
735
00:37:55,751 --> 00:37:58,536
Bare hvile dig.
Tak, ven.
736
00:38:03,759 --> 00:38:09,982
♪ Jeg er på vej
til Lonely Town ♪
737
00:38:09,983 --> 00:38:15,988
♪ Jeg har fundet mig et nyt sted
kaldet Lonely Hideaway ♪
738
00:38:15,989 --> 00:38:17,946
Åh, jeg bestilte ikke en drink.
739
00:38:17,947 --> 00:38:21,254
Det er fra herren
for enden af baren.
740
00:38:21,255 --> 00:38:23,691
Derovre.
741
00:38:23,692 --> 00:38:29,741
♪ Og tårerne
at du har grædt helt alene ♪
742
00:38:29,742 --> 00:38:32,439
♪ Elendighed elsker selskab
743
00:38:32,440 --> 00:38:35,137
♪ Og du kan finde den her
744
00:38:35,138 --> 00:38:39,011
♪ Jeg ved det, for jeg har klaret det
mit hjem ♪
745
00:38:39,012 --> 00:38:41,448
Det er tredje gang
Jeg har fanget dig i at se på mig.
746
00:38:41,449 --> 00:38:42,841
Jeg så dig ikke.
747
00:38:42,842 --> 00:38:45,496
Første gang fulgte du mig
ud af Sunny Dale.
748
00:38:45,497 --> 00:38:46,801
Så igen i aften,
da jeg kom hjem,
749
00:38:46,802 --> 00:38:47,933
du var parkeret
ned ad gaden.
750
00:38:47,934 --> 00:38:52,416
Og nu er du her.
751
00:38:52,417 --> 00:38:54,026
Det er i orden.
752
00:38:54,027 --> 00:38:56,942
Jeg er ret sikker på, at de fleste Boston
advokater er lige så dårlige til det.
753
00:38:56,943 --> 00:38:58,639
Hvis du ved hvem jeg er,
så ved du det
754
00:38:58,640 --> 00:39:02,339
hvorfor jeg har set dig.
755
00:39:02,340 --> 00:39:05,777
Fortæl mig hvorfor du har været det
foregiver at være min bror?
756
00:39:05,778 --> 00:39:07,605
Kommer an på hvor meget tid
du fik.
757
00:39:12,437 --> 00:39:14,002
Dette er det.
758
00:39:14,003 --> 00:39:16,309
Indgangen til Silo 12
er et sted inde.
759
00:39:16,310 --> 00:39:17,876
Ser ikke ud af meget.
760
00:39:17,877 --> 00:39:20,182
Jeg tror, det er meningen.
761
00:39:27,060 --> 00:39:29,017
Vi er alle efter
de samme svar,
762
00:39:29,018 --> 00:39:32,151
og vi finder dem
hurtigere at arbejde sammen.
763
00:39:32,152 --> 00:39:34,327
Du behøver ikke stole på ham.
Men tro mig.
764
00:39:37,462 --> 00:39:39,506
♪ Det er svært at holde ud
765
00:39:43,163 --> 00:39:47,862
♪ Der er et mørke
hænger over os ♪
766
00:39:47,863 --> 00:39:49,603
Herovre.
767
00:39:49,604 --> 00:39:52,650
♪ Sort sky af støv
768
00:39:52,651 --> 00:39:56,393
♪ I luften
769
00:40:13,933 --> 00:40:17,936
♪ Bliv ved med at slå op
770
00:40:17,937 --> 00:40:21,896
♪ Vi vil rejse os
771
00:40:21,897 --> 00:40:27,685
♪ Rejs dig og reger
772
00:40:46,966 --> 00:40:50,577
♪ At leve i en verden
det er gået amok ♪
773
00:40:50,578 --> 00:40:54,842
Dette var ikke et brud.
774
00:40:54,843 --> 00:40:58,803
Det var en massakre.
775
00:40:58,804 --> 00:41:01,283
Det er meget blod
for ingen kroppe.
776
00:41:03,722 --> 00:41:05,418
Der kom nogen
og samlede dem.
777
00:41:05,419 --> 00:41:08,639
Hej, herovre.
778
00:41:08,640 --> 00:41:10,945
Der er en dør bagved.
779
00:41:18,084 --> 00:41:19,606
Da du sagde de indsatte
blev flyttet
780
00:41:19,607 --> 00:41:22,783
ind og ud af hulen,
det er her de blev taget -
781
00:41:22,784 --> 00:41:24,829
så folk kunne se på.
782
00:41:24,830 --> 00:41:27,614
Se hvad præcist?
783
00:41:27,615 --> 00:41:31,270
Eksperimenter.
784
00:41:31,271 --> 00:41:35,579
♪ De vil ikke stoppe os
785
00:41:35,580 --> 00:41:36,928
♪ Vi vil rejse os
786
00:41:36,929 --> 00:41:40,540
Jeg kender dette stof.
787
00:41:40,541 --> 00:41:42,542
Det er den samme
de gav Richard Harris.